1 00:00:20,479 --> 00:00:22,105 (ZVIERACIE KRIEČANIE) 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,941 (tleskanie hromu) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,364 (VRZY) 4 00:00:54,888 --> 00:01:01,811 (SPIEV) Kto ma zachráni 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 (Hmlový škrekot) 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,977 kto 7 00:01:43,061 --> 00:01:48,149 Zachráni ma 8 00:01:50,194 --> 00:01:53,237 kto 9 00:01:53,322 --> 00:01:57,200 Zachráni ma 10 00:03:14,111 --> 00:03:16,320 Som stratený v mori 11 00:03:16,405 --> 00:03:20,116 Bez priateľa 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 (VOKALIZUJÚCE ŽENY) 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,247 Táto cesta 14 00:03:26,331 --> 00:03:30,334 Či sa to niekedy skončí 15 00:03:33,297 --> 00:03:36,924 Kto bude 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,761 Záchrana 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,849 ja 18 00:03:53,692 --> 00:03:58,821 Zachráň ma 19 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Záchrana 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 ja 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 (ŽENA HOVORIACA CEZ PA PO FRANCÚZSKY) 22 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 MUŽ NAD PA: Pozor, prosím. 23 00:05:01,051 --> 00:05:04,971 Hospodárska a sociálna rada zvolá o päť minút. 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 (FRANCÚZSKY POKRAČUJE) 25 00:05:35,794 --> 00:05:37,294 (MUŽ POZDRAV PO FRANCÚZSKY) 26 00:05:37,379 --> 00:05:38,671 Dobry den pane. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Dobrý deň, pán veľvyslanec. 28 00:05:41,550 --> 00:05:42,883 (ODPOVEDÁ V RUŠTINE) 29 00:05:42,968 --> 00:05:44,135 Ako sa máte, madam? 30 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 (ODPOVEDE V NEMČINE) 31 00:05:45,637 --> 00:05:46,679 (GAVEL RAPS) 32 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Objednať, objednať. 33 00:05:48,056 --> 00:05:51,475 Toto mimoriadne stretnutie z International Rescue Aid Society 34 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 je teraz v relácii. 35 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Delegáti, boli ste predvolaní zo všetkých kútov sveta 36 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 lebo máme rozum veriť, že niekto je v núdzi. 37 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 ako viete, 38 00:06:02,863 --> 00:06:07,366 naša spoločnosť nikdy nezlyhala odpovedať na volanie o pomoc. 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 (potlesk) 40 00:06:08,618 --> 00:06:09,785 Počuť! Počuť! 41 00:06:09,870 --> 00:06:13,789 Postavíme sa tvárou k portrétu milovaného zakladateľa našej spoločnosti, 42 00:06:13,874 --> 00:06:16,542 Myš Euripides. 43 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 Delegáti, ruky nad srdce. 44 00:06:26,470 --> 00:06:29,555 (SPIEVANIE) R-E-S-C-U-E 45 00:06:29,639 --> 00:06:33,225 Spoločnosť záchrannej pomoci 46 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Hlavy vztýčené Dotknite sa neba 47 00:06:37,064 --> 00:06:41,567 (OFF-KEY) Znamenáš pre mňa všetko 48 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 V oprave, vo väzbe Zavolajte nám kedykoľvek 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Objavíme sa odnikiaľ Sme mocní 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,620 R-E-S-C-U-E Spoločnosť záchrannej pomoci 51 00:06:52,704 --> 00:06:56,082 Úprimnosť, lojalita Sľubujeme ti 52 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 R-E-S-C-U-E 53 00:06:59,127 --> 00:07:02,588 Spoločnosť záchrannej pomoci 54 00:07:02,672 --> 00:07:06,258 Hlavy vztýčené Dotknite sa neba 55 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 Znamenáš pre mňa všetko 56 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 V lekvári, v škrabadle A ty si myslíš: "Niet úniku" 57 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 - Neboj sa, budeme tu - Sme odvážni 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 R-E-S-C-U-E 59 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 Spoločnosť záchrannej pomoci 60 00:07:24,694 --> 00:07:28,239 Hlavy vztýčené Dotknite sa neba 61 00:07:28,323 --> 00:07:33,953 Naše srdcia zaväzujeme sa ti 62 00:07:36,331 --> 00:07:40,251 Myšiaci, prineste fľašu. 63 00:07:40,836 --> 00:07:42,253 (PRIKÁZANIE) 64 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 (MUŽ VYPÍNA PO FRANCÚZSKY) 65 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 (VŠETKO CHOTÁRENIE) 66 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 Pán Bernard, ak chcete. 67 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 Prechádzanie. Prepáčte mi. 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Dávajte si tam pozor. 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 (SMIECH) 70 00:08:04,526 --> 00:08:07,194 prepáč. Prepáčte, pane. 71 00:08:07,404 --> 00:08:08,404 Ojoj 72 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Egad! 73 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 (SMIECH POKRAČUJE) 74 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Delegáti, teraz nie je čas na ľahkovážnosť. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Seriózny obchod, viete. Seriózny biznis. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 (VZDYCH) 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 Čo teraz? 78 00:08:26,756 --> 00:08:31,010 Pane, na tomto rebríku je 13 schodov. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,929 Poverčivý nezmysel! 80 00:08:41,271 --> 00:08:42,605 (HROZENIE) 81 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Oh! 82 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 čo ďalej? 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,202 Oh, prepáčte, pane. 84 00:08:56,286 --> 00:08:59,455 (FILTROVANÉ) Za chvíľu to mám vonku, pane. 85 00:09:12,302 --> 00:09:13,969 (OČISTENIE HRDLA) 86 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 "Do sirotinca Morningside, New York." 87 00:09:18,558 --> 00:09:19,558 Hmm. 88 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Najťažšie na rozlúštenie. 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,979 No nezvládnem to. 90 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 „Som 91 00:09:28,568 --> 00:09:31,737 "v hroznom... 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 "Strašné problémy." 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,785 Oh, drahý. Všetko je zaliate vodou. 94 00:09:37,869 --> 00:09:39,828 „Ponáhľaj sa! 95 00:09:39,913 --> 00:09:42,414 „Pomoc! Penny." 96 00:09:42,499 --> 00:09:46,502 Penny? Ranný sirotinec? 97 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Pomlčka, nie je toho moc na pokračovanie, však? 98 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 Oh! To úbohé dievčatko. 99 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Pán predseda, prosím. 100 00:09:55,470 --> 00:09:58,764 Prosím, môžem dostať túto úlohu? 101 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 ty? Slečna Bianca? 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 (smiech) 103 00:10:02,894 --> 00:10:06,438 Milá pani, je to tak bez precedensu. 104 00:10:06,523 --> 00:10:10,192 Teda, nie je to tak staré časy, keď to bol mužský svet. 105 00:10:11,278 --> 00:10:12,861 však 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,198 Myslím, že to musí byť prvýkrát. 107 00:10:16,283 --> 00:10:21,287 Pán predseda, pane. Nemyslím si, že by slečna Bianca mala ísť. 108 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Mohlo by to byť nebezpečné. 109 00:10:23,373 --> 00:10:27,543 Môže sa jej stať čokoľvek. 110 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Vidíte, milá pani, predtým, ako nás prerušil náš školník, 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 (vyčistí hrdlo) 112 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 Chystal som sa navrhnúť 113 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 ktoré by ste mali mať spoluagent pôjde s vami. 114 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 Páni, kto sa prihlási? 115 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 Páni, 116 00:10:44,728 --> 00:10:49,106 toto je naozaj najviac ťažké rozhodnutie urobiť. 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,655 Volím pána Bernarda 118 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 byť mojím spoluagentom. 119 00:11:01,077 --> 00:11:04,913 Ja? To je naozaj veľmi... 120 00:11:04,998 --> 00:11:09,084 Nie, vidíš, ja som len školník. 121 00:11:09,169 --> 00:11:13,088 Oh, no tak. Budeme spolu skvelý tím. 122 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Oh, no tak! 123 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 DELEGÁTI: Bravo! Bravo! 124 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 125 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 Domovník, pani? Oh, dobré nebesia. 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Požehnaj moju dušu. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 (KLIKACÍ JAZYK) 128 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Ranný sirotinec. 129 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Tu! Tu to je. 130 00:11:53,671 --> 00:11:58,884 O tri bloky nižšie a štyri bloky ďalej. 131 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 No, prečo neberieme skratka cez ZOO? 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,391 Páni, slečna Bianca, 133 00:12:05,475 --> 00:12:08,727 ja neviem. Teda, je to... Vieš, môže to byť riskantné. 134 00:12:08,812 --> 00:12:11,188 Oh, no tak. Pamätáte si náš sľub? 135 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 „Cez búrku a dážď a tma noci...“ 136 00:12:14,484 --> 00:12:17,194 "Nikdy nerob to, čo je správne." 137 00:12:18,279 --> 00:12:22,074 V poriadku. Povinnosť volá. 138 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 (PÍSKANIE) 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 (ZVIERACIE KRIEČANIE) 140 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 (PÍSKANIE CHLADÍ) 141 00:12:39,551 --> 00:12:42,845 Pán Bernard, možno by sme sa mali vrátiť? 142 00:12:44,013 --> 00:12:46,473 Je tam taká tma. 143 00:12:46,558 --> 00:12:48,934 Tmavý? 144 00:12:49,018 --> 00:12:51,478 Kto sa bojí tmy? 145 00:12:52,313 --> 00:12:57,025 Pozri, zostaň tu. skontrolujem to. 146 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 (Vrčania zvierat) 147 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 (kričí) 148 00:13:14,210 --> 00:13:15,502 Počkaj na mňa! 149 00:13:37,734 --> 00:13:41,695 Čo tak skúsiť tri bloky dole a štyri bloky ďalej? 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Čo ste urobili, že ste ho tak naštvali? 151 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Nič. Je to len mrzutý starý lev. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,708 No predsa, zobudiť ho uprostred noci, 153 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 nebol by si nevrlý aj ty? 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,586 (smiech) 155 00:13:58,421 --> 00:13:59,963 Nezobudil som ho uprostred noci. 156 00:14:00,048 --> 00:14:03,759 Prechádzal som sa tou vecou, a ja len... 157 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 V poriadku. Poobzerám sa okolo, 158 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 pozri, čo nájdem. 159 00:14:45,802 --> 00:14:47,177 BERNARD: Psst! Psst! 160 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Psst! 161 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Slečna Bianca, tu. Našiel som niečo. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Toto sú veci Penny. 163 00:14:54,686 --> 00:14:58,438 Dobrá práca. Teraz sa niekam dostávame. 164 00:14:59,941 --> 00:15:03,652 BIANCA: Pozri! Poklady dievčatka. 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 BERNARD: Chlapče, veci, ktoré deti zbierajú. 166 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 BIANCA: Myslíš, že by mohla byť stále tu v detskom domove? 167 00:15:10,326 --> 00:15:14,121 BERNARD: No, nemôže byť. Hovorí sa na krabici „Počkať do odvolania.“ 168 00:15:14,205 --> 00:15:16,957 BIANCA: No, možno je adoptovaná. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 BERNARD: Nie, pretože by chcela vzala tieto veci so sebou. 170 00:15:19,836 --> 00:15:23,088 - Myši! - OBA: Mačka! 171 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 Teraz sa pozrite sem, vy dvaja. 172 00:15:25,842 --> 00:15:28,093 Ak to ľudia zistia že sa sem nasťahovali myši, 173 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Vykopnú ma, prídem o prácu. 174 00:15:32,724 --> 00:15:36,852 Nebojte sa, pán Kocúr. Nebudeme tu dlho. 175 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 Som príliš starý roztoč na to, aby som honil myši. 176 00:15:41,858 --> 00:15:45,819 Pane, môžete nám povedať čo? stalo sa malému dievčatku menom Penny? 177 00:15:45,903 --> 00:15:46,945 (MUMBLOVANIE) 178 00:15:47,030 --> 00:15:48,488 Určite môžem. 179 00:15:48,573 --> 00:15:50,907 Ale nenájdeš ju v okolí. 180 00:15:50,992 --> 00:15:53,827 Vidíš, chudáčik ušiel. 181 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Kedy to bolo naposledy videl si Penny? 182 00:15:57,290 --> 00:16:00,834 Bolo tam niečo nezvyčajné? Skúste si spomenúť. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Pozrime sa teraz. 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,505 Keď som ju videl naposledy, 185 00:16:06,424 --> 00:16:11,053 ona tam sedela na svojej posteli úplne sama. 186 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Vyzerala strašne smutne. 187 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 A tak som sa jej spýtal... 188 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Čo sa deje, Penny, zlatko? 189 00:16:18,061 --> 00:16:21,813 - Nič. - No tak. Poď. 190 00:16:21,898 --> 00:16:25,817 Žiadne tajomstvá. Povieš to starému Rufusovi, však? 191 00:16:25,902 --> 00:16:31,156 Bol to deň adopcie v detskom domove. 192 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 - Čo sa stalo? - Prišli muž a dáma, 193 00:16:34,243 --> 00:16:38,538 a pozrel na mňa, ale oni vybral si malé ryšavé dievčatko. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,875 Bola krajšia ako ja. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Oh! 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,420 Nemohla byť! 197 00:16:45,505 --> 00:16:48,423 Počúvaj ma, miláčik. 198 00:16:48,508 --> 00:16:51,510 Si niečo extra výnimočné. 199 00:16:51,594 --> 00:16:53,720 Nie, nie som. 200 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Prečo, raz mama a otec príde do detského domova 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,061 hľadám pekné dievčatko ako si ty. 202 00:17:01,145 --> 00:17:05,148 - Úprimný? - Stavím na to svoje fúzy. 203 00:17:05,233 --> 00:17:09,986 Ale musíš tomu veriť. Zachovaj si vieru, miláčik. 204 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 Vidíš toho modrého vtáka? 205 00:17:13,366 --> 00:17:16,159 - Áno, myslím. - no, 206 00:17:16,244 --> 00:17:20,872 viera je modrý vták, ktorého vidíš z diaľky. 207 00:17:20,957 --> 00:17:25,627 Je to skutočné a isté ako prvá večerná hviezda. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,630 Nemôžete sa ho dotknúť ani ho kúpiť alebo to pevne zabaľ, 209 00:17:28,715 --> 00:17:33,593 ale je tam to isté, aby veci dopadli správne. 210 00:17:33,678 --> 00:17:37,389 Nedá sa to dotknúť ani kúpiť alebo to pevne zabaľ, 211 00:17:37,473 --> 00:17:42,644 ale je tam to isté, aby veci dopadli správne. 212 00:17:42,729 --> 00:17:47,274 Ale ktokoľvek si ma adoptuje musí adoptovať aj Teddyho. 213 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Budú ho milovať! 214 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 Veľa nezje, však? 215 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 (GIGGLES) 216 00:17:53,823 --> 00:17:57,826 Tu! Niečo som ti priniesol. 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Veľká predstava! 218 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Catnip patentky. 219 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 Nie, sú to zázvorové lusky! 220 00:18:06,127 --> 00:18:07,502 (smiech) 221 00:18:08,379 --> 00:18:09,671 (smiech) 222 00:18:09,756 --> 00:18:12,841 No, starý kodér ako ja môže použiť trochu zázvoru. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 (HROZENIE) 224 00:18:15,428 --> 00:18:19,264 Dnes som si dal na obed dve navyše. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 (ŠEPOT) Nie sme mal to urobiť. 226 00:18:22,769 --> 00:18:24,561 No, môžeš mi veriť. 227 00:18:24,645 --> 00:18:27,355 Nebudem na teba nadávať. 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,733 Milujem ťa, Rufus. 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 (PURRING) 230 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Fuj, radšej sa ponáhľame alebo prídeme neskoro na večeru! 231 00:18:42,163 --> 00:18:47,292 Zdalo sa, že je dosť šťastná, ale Ďalšia vec, ktorú som počul, bola Penny preč. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,878 No nie je to polícia stále ju hľadáš? 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,423 Nie, nie. Nie, vzdali sa pred týždňami. 234 00:18:54,342 --> 00:18:57,219 Toto je hrozné. To úbohé dievčatko. 235 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 Nemôžem uveriť že Penny utečie. 236 00:19:00,765 --> 00:19:04,184 Pán Rufus, prosím, zamyslite sa. Teraz tam musí byť niečo iné. 237 00:19:05,228 --> 00:19:07,145 no, 238 00:19:07,230 --> 00:19:10,273 keď sa nad tým zamyslím, bolo. 239 00:19:10,358 --> 00:19:14,528 Nie. To nič. Penny by sa k nej nedostala. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,697 Vstúpiť do čoho? s kým? 241 00:19:17,782 --> 00:19:20,492 Podivná dáma sa pokúsila odviesť Penny, 242 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 ale nemala by nič čo robiť s odpadkovými ľuďmi, ako sú oni. 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Smelí ľudia? SZO? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,418 No ona a jej partner bežia špinavá záložne na ulici. 245 00:19:30,503 --> 00:19:34,047 Slečna Bianca, musíme choď tam dole a skúmaj. 246 00:19:34,131 --> 00:19:38,426 Prispôsobte sa sebe, ale boli by ste strácaš čas chodením tam dole. 247 00:19:39,095 --> 00:19:40,720 Mohla by mať skutočné problémy. 248 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Musíme ju nájsť a pomôcť jej. 249 00:19:42,932 --> 00:19:45,892 (smiech) Áno, ale dve malé myšky. 250 00:19:45,977 --> 00:19:47,853 čo môžeš robiť? 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 (TIKANIE HODÍN) 252 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 (TISKNUTIE POKRAČUJE) 253 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Bernard! 254 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 Detská kniha. 255 00:20:47,997 --> 00:20:49,581 To je Penny! 256 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Potom tu musí byť. 257 00:20:52,251 --> 00:20:53,668 (KUKUČENIE) 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,214 (smiech) 259 00:20:58,299 --> 00:21:00,467 Čo je na tom smiešne? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,594 BIANCA: Tvoj chvost. 261 00:21:03,763 --> 00:21:06,264 Tu, tu. Pomôžem vám to opraviť. 262 00:21:08,184 --> 00:21:09,142 (ZVONIE) 263 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 (GASPS) 264 00:21:12,688 --> 00:21:14,397 (ZVONENIE POKRAČUJE) 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,152 (SCOFFS) 266 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Kto by mohol zvoniť v túto nočnú hodinu? 267 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 U pani Medúzy Butik záložne. 268 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 - Dobrý deň, šéfe. - Snoops! 269 00:21:28,496 --> 00:21:30,914 Nehovor mi, Snoops. Nechaj ma hádať. 270 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 Našli ste to! 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,835 Našli ste diamant! 272 00:21:36,170 --> 00:21:37,796 (mrmlanie SNOOPS) 273 00:21:37,880 --> 00:21:41,841 Daj ti čas? Ty blázon! 274 00:21:41,968 --> 00:21:45,553 Boli ste tam dole na tri mesiace. 275 00:21:46,055 --> 00:21:47,555 (mrmlanie pokračuje) 276 00:21:47,640 --> 00:21:51,559 Fľaše? Aké fľaše? 277 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 Chytili ste Penny 278 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 posielať správy vo fľašiach? 279 00:21:58,067 --> 00:22:00,443 Ty hlúpy blázon! 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,822 Nevieš ovládať malé dievčatko? 281 00:22:03,906 --> 00:22:08,660 Drž hubu! Idem na ďalší let dole do Devil's Bayou. 282 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Toto je hrozné. Musíme ísť s ňou. 283 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 (ŠEPOT) Áno. Poď. V kufri. 284 00:22:27,722 --> 00:22:28,972 (SCOFFS) 285 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 (MUMTROVANIE) 286 00:22:32,393 --> 00:22:34,227 (mrmlanie pokračuje) 287 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Nechajte ich niekoľko týždňov a... 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 (SCOFFS) 289 00:22:45,072 --> 00:22:48,992 Prečo sa táto hlúposť neskončí? 290 00:22:50,453 --> 00:22:51,995 (MEDUSA GRUNTS) 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 (ŠTARTOVANIE MOTORA) 292 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 293 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 (TRÚBENIE) 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Uhni mi z cesty, ty cestár! 295 00:23:33,788 --> 00:23:43,922 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 296 00:23:57,561 --> 00:24:01,314 ŽENA NAD PA: Všetci cestujúci nahláste sa na let 614. 297 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Ponáhľajte sa, slečna Bianca. 298 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Madame Medusa môže byť dole teraz v Devil's Bayou. 299 00:24:05,277 --> 00:24:07,153 Prepáčte, 300 00:24:07,238 --> 00:24:11,199 ale dáma áno musíš si zbaliť pár vecí, vieš? 301 00:24:11,700 --> 00:24:15,120 ŽENA NAD PA: Will pán Jenkins hlásiť sa pri pokladni, prosím? 302 00:24:30,636 --> 00:24:36,432 Všetci cestujúci, nahláste sa let 614. Teraz odlieta. 303 00:25:07,882 --> 00:25:10,383 Odlet 6:45. 304 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 Oh, nie. Zmeškali sme let. 305 00:25:13,971 --> 00:25:17,724 - Slečna Bianca, ak by ste neboli... - No tak. Príliš si robíš starosti. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Viete, že lety vždy meškajú. 307 00:25:19,977 --> 00:25:23,897 MAN: Let Albatrosu 13 do veže. Albatros 13. 308 00:25:23,981 --> 00:25:27,775 Čo som ti povedal? Máme šťastie, pán Bernard. 309 00:25:27,860 --> 00:25:30,778 Šťastie? Let 13? 310 00:25:32,615 --> 00:25:36,117 - Možno by sme mali ísť radšej vlakom. - Zobuď sa! 311 00:25:36,202 --> 00:25:38,203 Dab-tam to, odpovedzte niekto tam dole! 312 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Vypadni z centu! ahoj? ahoj? 313 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Je niekto tam dole? 314 00:25:44,418 --> 00:25:45,543 ahoj? 315 00:25:45,628 --> 00:25:48,004 kde si bol? Ach, ty lenivý hlupák. 316 00:25:48,088 --> 00:25:50,256 No, práve sme sem prišli, pane. 317 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Pozri, môj spoluagent trval na tom, že ju zbalí... 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,430 Pozri, kamoš. Môžem pristáť? Doprava je tu hustejšia ako... 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 (LIETADLO SVIETI) 320 00:25:59,683 --> 00:26:04,229 Páni! Sakra, ty špinavá cestná sviňa! Si blázon... 321 00:26:04,313 --> 00:26:07,982 Pozri. Čo je... Ty hlupák. 322 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Čo povedal, pán Bernard? 323 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Neodvážil by som sa to zopakovať. 324 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 No tak mu daj povolenie na pristátie. 325 00:26:16,659 --> 00:26:18,618 kapitán? 326 00:26:18,702 --> 00:26:23,331 - Máte naše povolenie pristáť. - Už je načase, kamoš. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,667 Pozri! Pozri! Tu je! 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,964 No nelieta krásne? 329 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 A ty si chcel vziať vlak, ty hnusná mačka. 330 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 „Strašná mačka? 331 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 Bolo to len tak... Nie, mám rád vlaky. 332 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Teda slúžia Roquefortu. 333 00:26:43,852 --> 00:26:45,561 Potiahnite! Vytiahnite! 334 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 (PÍSKANIE) 335 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 (HUMENIE) 336 00:27:09,420 --> 00:27:12,171 Ste zranený, pane? 337 00:27:13,507 --> 00:27:16,342 nie. Jedno z mojich lepších pristátí, kamoš. 338 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Oh, skvelé. 339 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 Poď. Ideme vlakom. 340 00:27:23,475 --> 00:27:26,602 - (ŠEPOT) Hrajte na istotu. - Vlak? Bezpečný? 341 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 Počúvaj, buster. Som fit ako husle. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,359 A ty pozeráš jednoducho úžasné, kapitán. 343 00:27:33,444 --> 00:27:36,446 Oh, sakra. Volajte ma Orville, malá dáma. 344 00:27:37,323 --> 00:27:40,950 Dobre, dobre. Je to najviac Dôležité je dostať sa do Devil's Bayou. 345 00:27:41,577 --> 00:27:43,578 No, teraz budeš len si nechať tričko? 346 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 Let 13 zasiahne divočinu modrá za päť minút. 347 00:27:48,751 --> 00:27:50,835 (HUMENIE) 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Osem, deväť, desať, jedenásť. 349 00:27:58,802 --> 00:28:00,803 Dvanásť. Oh, nie. 350 00:28:02,639 --> 00:28:04,807 Na tejto rampe je 13 schodov. 351 00:28:04,933 --> 00:28:08,644 No, prečo neskočíš posledný? 352 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Toto hovorí váš kapitán. 353 00:28:15,194 --> 00:28:18,988 Vitajte na palube, ľudia. Zapnite si bezpečnostné pásy. ZÁKAZ FAJČIŤ. 354 00:28:19,073 --> 00:28:22,992 Len si sadnite and leave the drivin' to me. 355 00:28:23,285 --> 00:28:24,619 (smiech) 356 00:28:25,079 --> 00:28:27,997 Slečna Bianca, buďte si istí it's fastened good and tight. 357 00:28:28,457 --> 00:28:31,000 nemôžem. Pokrčí mi to šaty. 358 00:28:31,085 --> 00:28:33,669 Povedz, kamoš. Read the checklist to me. 359 00:28:33,754 --> 00:28:37,340 Áno. Okuliare dole. 360 00:28:38,759 --> 00:28:40,802 - Skontrolujte. - Vztlakové klapky. 361 00:28:40,886 --> 00:28:43,638 - Skontrolujte. - Chvostové perá. 362 00:28:44,306 --> 00:28:45,431 Dvojitá kontrola. 363 00:28:46,183 --> 00:28:48,351 "If at first you don't succeed, 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,479 "skús, skús znova." 365 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 A je to tu! 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 I sure wish we'd have taken the train. 367 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 (Dýchanie) 368 00:29:17,798 --> 00:29:20,716 Ja jednoducho milujem vzlety! 369 00:29:32,646 --> 00:29:35,606 BIANCA: Captain, you fly beautifully. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,900 It's just like being on a "roller scoater." 371 00:29:39,903 --> 00:29:41,612 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 372 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 He just went through a red light. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 I do that all the time, darling. 374 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 Tak poď. Prestaň sa báť. 375 00:30:12,561 --> 00:30:16,439 (SPIEV) Poďte 376 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Bude tam? svieti slnko? 377 00:30:18,901 --> 00:30:21,819 Will we find a silver linin'? 378 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 Poď 379 00:30:25,032 --> 00:30:29,285 Spievajte pieseň 380 00:30:29,369 --> 00:30:34,332 When today becomes tomorrow Will we find joy or sorrow? 381 00:30:34,416 --> 00:30:37,919 Spievajte pieseň 382 00:30:38,003 --> 00:30:42,089 je to zle? 383 00:30:42,174 --> 00:30:44,467 Aby som uviedol všetko naše spoločné nádeje 384 00:30:44,551 --> 00:30:47,428 A priať si pre niečo lepšie? 385 00:30:47,513 --> 00:30:50,640 je to zle? 386 00:30:50,724 --> 00:30:54,936 Byť milovaný? 387 00:30:55,020 --> 00:30:57,021 Čeliť budúcnosti s inou 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Kto znamená viac než ktorýkoľvek iný 389 00:30:59,608 --> 00:31:03,194 Je byť milovaný 390 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Namaľujeme sivé oblaky 391 00:31:08,200 --> 00:31:12,245 S peknými dúhovými odtieňmi 392 00:31:12,329 --> 00:31:16,541 A odhrnieme šero 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,505 A odložte si to na daždivý deň 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,217 Daždivý deň 395 00:31:26,301 --> 00:31:30,429 Ach, dnes 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,641 Problémy vrhajú tieň 397 00:31:33,725 --> 00:31:36,894 A tiene aby sa slnko bálo 398 00:31:36,979 --> 00:31:39,397 Zostať 399 00:31:39,481 --> 00:31:43,651 Ale to je v poriadku 400 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Pretože bude svieti slnko 401 00:31:46,071 --> 00:31:48,614 A nájdeme striebornú podšívku 402 00:31:48,699 --> 00:31:51,784 Ďalší deň 403 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Vypočujte si toto. 404 00:31:56,206 --> 00:32:00,918 Hovorí sa tu Devil's Bayou je neprebádaná a nebezpečná. 405 00:32:01,003 --> 00:32:04,463 - Operácie každý deň... - Mmm, zaujímavé. 406 00:32:05,507 --> 00:32:08,551 ...musí byť... - Dobrú noc, drahá. 407 00:32:10,762 --> 00:32:14,473 ... starostlivo naplánované a... 408 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 Zajtra je ďalší deň 409 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Dobrú noc, Bianca. 410 00:32:28,322 --> 00:32:34,035 Ako dúfam vždy zostaneš 411 00:32:41,043 --> 00:32:42,710 (ZVIERACIE KRIEČANIE) 412 00:33:27,089 --> 00:33:29,340 MEDUSA: Penny! 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,009 Penny? 414 00:33:32,094 --> 00:33:35,221 Penny, odpovedz mi! 415 00:33:35,305 --> 00:33:37,264 Penny? 416 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 Snoops! Snoops, poď sem dole! 417 00:33:49,569 --> 00:33:52,238 Čo sa deje, Medúza? čo sa deje? 418 00:33:52,781 --> 00:33:55,449 Ten malý spratek opäť utiekol. 419 00:33:55,534 --> 00:34:00,913 Nero, Brutus, priveďte ju späť, chlapci. 420 00:34:09,047 --> 00:34:10,798 (PRIKANIE MOTORA) 421 00:34:20,642 --> 00:34:22,226 Prečo to nezačne? 422 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Snoops, čo sa deje? 423 00:34:25,021 --> 00:34:27,815 čo sa deje ja neviem. Včera to fungovalo dobre. 424 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 425 00:34:28,984 --> 00:34:31,068 Drž hubu! 426 00:34:31,153 --> 00:34:36,991 Pošlite svetlice! Rozsvieťte močiar, aby som ju našiel! 427 00:34:53,300 --> 00:34:56,260 No, ľudia, pristávame Devil's Bayou už za minútu. 428 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Vaša posádka vám ďakuje na lietanie s Albatrosom Air... 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Čo v... 430 00:35:09,107 --> 00:35:12,693 Trpiaci sassafras! Horí mi kormidlo! 431 00:35:14,529 --> 00:35:16,697 Vykúpte sa! Vykúpte sa! 432 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Pomoc! 433 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Bernard! 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,336 Mayday! Mayday! 435 00:35:41,223 --> 00:35:43,891 Vyrovnávajúci sumec! 436 00:35:44,017 --> 00:35:46,227 Čo preboha! 437 00:35:46,311 --> 00:35:49,396 Luke! Luke, zobuď sa! 438 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Luke, poď sem dole! 439 00:36:01,827 --> 00:36:03,744 To je Orville! 440 00:36:03,829 --> 00:36:05,538 Ach, ten Orville. 441 00:36:05,622 --> 00:36:09,834 Nie! Nie, má problémy! Okamžite poď sem dole! 442 00:36:09,918 --> 00:36:11,877 Už idem! 443 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 (GRUNTS) 444 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 (smiech) 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,139 Wow! 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,102 Táto nová várka je naozaj strašná! 447 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (VZDYCH) 448 00:36:31,064 --> 00:36:32,606 BERNARD: Pozrite sa nižšie! 449 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Oh! Tsk, tsk, tsk! 450 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Aká hanba! 451 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Tu, zlatko, dovoľ mi, aby som ti pomohol. 452 00:36:49,958 --> 00:36:54,962 Povedz, bratranec, vyzeráš ako by ste mohli použiť dúšok tohto. 453 00:36:55,046 --> 00:36:58,424 Je to dobré na to, čo ťa trápi. 454 00:37:01,511 --> 00:37:05,347 Tam! Odkiaľ vôbec ľudia? 455 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 (vyčistí hrdlo) 456 00:37:10,312 --> 00:37:12,771 (chrapľavo) Sme z New Yorku. 457 00:37:12,856 --> 00:37:17,067 Teraz ustúpte, ľudia! nebudem visieť dlho okolo tohto strašidelného miesta. 458 00:37:17,152 --> 00:37:19,778 Vyčistite pristávaciu dráhu! 459 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 (KAŠEL) 460 00:37:34,461 --> 00:37:36,921 Veľké ohnivé gule! 461 00:37:40,008 --> 00:37:41,342 (Dýchanie) 462 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 (Kňučanie) 463 00:37:50,185 --> 00:37:51,435 (kričí) 464 00:37:54,648 --> 00:37:56,440 Svätý dym! 465 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Prečo sa nepozeráš kam ideš? 466 00:38:47,951 --> 00:38:50,744 Bernard, to je tá strašná Medúza! 467 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 Chcel by som jej dať pár úderov mojím valčekom. 468 00:38:56,584 --> 00:39:01,255 My močiarni ľudia by sme chceli vyčistite ju z našej zátoky. 469 00:39:01,339 --> 00:39:04,591 Drž sa! Drž sa! Niekto sem ide! 470 00:39:14,728 --> 00:39:17,813 Prečo si musel ísť? a všetko pokaziť? 471 00:39:17,897 --> 00:39:21,734 Nero, neopováž sa namoč môjho medvedíka. 472 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Oh! 473 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 To je ten úbohý malý mladý 'un! 474 00:39:27,532 --> 00:39:29,783 Znova sa pokúsila utiecť. 475 00:39:29,868 --> 00:39:33,787 To je Penny. Ach, aké strašné! 476 00:39:38,043 --> 00:39:42,629 Ponáhľaj sa! Musíme to zistiť kam ju vezú! 477 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Potrebujete loď. Evinrude má najrýchlejšia loď v okolí. 478 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 Evinrude! Zobuď sa! 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,809 Naštartuj motor, chlapče! 480 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 (BUZZING) 481 00:39:59,481 --> 00:40:02,274 Pošli Evinruda späť akonáhle budete potrebovať pomoc. 482 00:40:03,151 --> 00:40:05,444 Zoberiem susedov. 483 00:40:12,535 --> 00:40:15,829 Rýchlejšie! Evinrude, rýchlejšie! 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 (KAŠEL) 485 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Prestaň s tým, Brutus! 486 00:40:33,473 --> 00:40:36,475 BIANCA: Táto hmla je strašná. Nič nevidíš. 487 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Och! Spomaľ, Evinrude. 488 00:40:47,070 --> 00:40:48,278 (VZDYCH) 489 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 (Dýchanie) 490 00:40:50,281 --> 00:40:52,199 Niekde tu musia byť. 491 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 (Dýchanie pokračuje) 492 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Oh, drahý! Stratili sme ich! 493 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Jozafat! 494 00:41:05,171 --> 00:41:08,006 Vydržať! Vyšší bod, Evinrude! 495 00:41:10,760 --> 00:41:12,553 Pomôž mi, Bernard! 496 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Pomoc! Bernard! 497 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Bianca! 498 00:41:57,432 --> 00:41:59,683 Poď, poď, Evinrude! Daj všetko, čo máš! 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 (Dýchanie) 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 BIANCA: Skúšaj ďalej, Evinrude. 501 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 (Dýchanie pokračuje) 502 00:42:06,983 --> 00:42:09,693 Chudák Evinrude! 503 00:42:09,777 --> 00:42:12,613 Váš karburátor je celý vysypaný. 504 00:42:13,823 --> 00:42:15,908 Priveďte ju rovno dnu, chlapci. 505 00:42:15,992 --> 00:42:17,075 (smiech) 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,660 Poď. 507 00:42:19,204 --> 00:42:21,455 Takže si sa pokúsil utiecť, čo? No nevyšlo to. 508 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Podarilo sa, čo? 509 00:42:22,624 --> 00:42:23,624 (smiech) 510 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Daj ma dole, Brutus! 511 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Prekliaty malý drak! 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,966 Pekná práca. dobrí chlapci. 513 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 (GRWLING) 514 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 dobrí chlapci. Kľud, chlapče. 515 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Dole, dolu, chlapci. Päta, päta! 516 00:42:40,141 --> 00:42:42,809 Tam, tam, Teddy. 517 00:42:42,894 --> 00:42:46,063 Nedovolím, aby ti to urobili znova. 518 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 Neplač. 519 00:42:47,815 --> 00:42:50,567 Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Chudák Teddy. 520 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Všetko, na čo kedy myslí je ten jednoduchý medveď. 521 00:42:54,155 --> 00:42:57,199 Teraz sa správaj ty, alebo to nechám Nera a Brutus majú tvojho starého plyšového medvedíka. 522 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 nebudeš! 523 00:42:59,327 --> 00:43:03,705 Okrem toho sa ich nebojím ako vy, pán Snoops! 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,582 Nezabíjaj ma! 525 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 (GRWLING) 526 00:43:07,001 --> 00:43:10,837 Chlapci, vezmite si toto nezbedné dievčatko do jej izby. 527 00:43:10,922 --> 00:43:14,549 Môžem ísť sám. dakujem! 528 00:43:20,056 --> 00:43:21,765 (PRAKANIE SVIELCOV) 529 00:43:29,190 --> 00:43:31,400 Drž sa, Evinrude. 530 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Dáme vám signál, ak vás budeme potrebovať. 531 00:43:33,361 --> 00:43:36,321 Pozor! Tu prichádza! 532 00:43:43,955 --> 00:43:45,414 (PÍSKANIE) 533 00:43:48,918 --> 00:43:51,878 kde je? kde je? 534 00:43:52,005 --> 00:43:55,215 Kde je? Poslal som ju hore do jej izby. 535 00:43:55,300 --> 00:44:00,178 Prečo si ju nechal ujsť? Aké je tvoje alibi tentokrát, hlupáčik? 536 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 Nitwit? No, neobviňuj ma, Medúza. 537 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Tie tvoje jašterice s koženou hlavou, 538 00:44:05,143 --> 00:44:07,060 majú byť hliadkovanie na ostrove. 539 00:44:07,145 --> 00:44:09,896 Nechali ju ujsť. 540 00:44:11,065 --> 00:44:12,190 Ha! 541 00:44:12,567 --> 00:44:15,485 Moje drahé domáce zvieratá. 542 00:44:16,279 --> 00:44:21,283 Vieme, kto toho nevďačníka chytil malý braček, však? 543 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 SNOOPS: No, bol to tvoj skvelý nápad použiť dievčatko na túto kaprárinu. 544 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 - Keby si to nechal na mňa... - MEDUSA: Snoops, ty nerozmýšľaš. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 SNOOPS: Nie, ja viem, ja viem. 546 00:44:29,834 --> 00:44:33,420 Ona je jediná dosť malá stlačiť čiernu dieru. 547 00:44:33,504 --> 00:44:38,508 MEDUSA: Áno, ale prečo to nevie nájsť môj veľký diamant? 548 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 SNOOPS: Neviem, ale len sa pozrite na tieto krásky 549 00:44:41,012 --> 00:44:42,429 že vychovala z jaskyne. 550 00:44:42,513 --> 00:44:44,973 Predajú sa za veľa peňazí. 551 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 SNOOPS: Ou! 552 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Bodaj by si to nerobil! 553 00:44:49,437 --> 00:44:53,023 Je šialená. Úplne šialený. 554 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Chcem ten diamant. 555 00:44:55,485 --> 00:45:00,238 Musím mať diabolské oko. 556 00:45:00,323 --> 00:45:03,241 Neopustil si dievča dole v jaskyni dosť dlho. 557 00:45:03,326 --> 00:45:06,203 Nebude prijímať rozkazy. 558 00:45:06,287 --> 00:45:10,457 Si príliš mäkký. 559 00:45:10,541 --> 00:45:13,585 Ale voda stúpala, a prichádzal príliv 560 00:45:13,669 --> 00:45:17,839 a všetko, čo tam robila, bol rozruch o jej plyšovom medvedíkovi. 561 00:45:17,924 --> 00:45:23,553 Snoops, nemáte ako s deťmi. 562 00:45:23,638 --> 00:45:26,848 Musíte získať ich dôveru, 563 00:45:26,933 --> 00:45:29,643 nech sa páčia tebe. 564 00:45:30,520 --> 00:45:32,729 áno? ako to robíš? 565 00:45:32,814 --> 00:45:35,607 Nútiš ich, aby ťa mali radi, idiot! 566 00:45:35,691 --> 00:45:37,609 Pri ďalšom odlive, 567 00:45:37,693 --> 00:45:41,988 Položím ju tam sám, 568 00:45:42,073 --> 00:45:44,324 a nechaj ju tam 569 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 kým to nenájde, 570 00:45:46,786 --> 00:45:49,663 a je to také jednoduché. 571 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Je to také jednoduché, však? 572 00:45:53,251 --> 00:45:56,169 No, ty si šéf, šéfe. 573 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 áno. 574 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 (SPIEV) Teraz poďte, domáce zvieratá 575 00:46:02,635 --> 00:46:03,844 (HUMENIE) 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,638 Dnes večer musíme odtiaľto dostať Penny. 577 00:46:15,982 --> 00:46:17,190 Hmm? 578 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 (šnupanie) 579 00:46:21,779 --> 00:46:22,904 Och. 580 00:46:22,989 --> 00:46:26,658 - Bianca, cítia tvoj parfum. - Oh, drahý. 581 00:46:28,953 --> 00:46:30,745 (šnupanie pokračuje) 582 00:46:44,010 --> 00:46:45,469 (GRWLING) 583 00:46:46,888 --> 00:46:48,221 (kričí) 584 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 - Oh, nie! - BERNARD: Ahoj, Bianca! 585 00:47:02,570 --> 00:47:04,362 (BERNARD kričí) 586 00:47:04,447 --> 00:47:06,740 BIANCA: Pustite, vy veľkí násilníci, vy! 587 00:47:18,211 --> 00:47:19,669 (Dýchanie) 588 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 (PÍSKANIE RÚRY) 589 00:48:09,387 --> 00:48:10,762 (GRWLING) 590 00:48:16,310 --> 00:48:18,144 (GRWLING POKRAČUJE) 591 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 (PÍSKANIE POKRAČUJE) 592 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 MEDUSA: Brutus! Nero! 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,466 Zastavte ten pekelný výstrelok! 594 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Myslím teraz! 595 00:48:52,513 --> 00:48:53,555 (KRIČÍ) 596 00:48:53,639 --> 00:48:57,517 Snoops! Snoops, myš! Zabite to! Zabite to! 597 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 (kričanie pokračuje) 598 00:49:00,563 --> 00:49:03,273 Nadávky! Zabite to! 599 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 (GRUNTS) 600 00:49:07,194 --> 00:49:09,195 MEDUSA: Je tu ešte jeden! 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,385 (KLIKNUTIE) 602 00:49:33,846 --> 00:49:36,222 Čo je na tejto veci zlé? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,350 (KLIKNUTIE POKRAČUJE) 604 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 Snoops, čo sa deje? 605 00:49:44,065 --> 00:49:45,690 ja nie... 606 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 (BUZZING) 607 00:49:56,911 --> 00:49:58,578 Evinrude, sem! 608 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Si v poriadku, drahá? 609 00:50:14,762 --> 00:50:17,222 Preboha! Pokúsila sa nás zabiť! 610 00:50:17,306 --> 00:50:19,474 Tá hrozná žena! 611 00:50:20,309 --> 00:50:23,770 Keby som bol len 10-stopová myš, Ukázal by som jej. 612 00:50:25,940 --> 00:50:27,148 Nemá to zmysel, Bianca. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,777 Možno mal kocúr Rufus pravdu. 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,322 Čo dokážu dve malé myšky? 615 00:50:35,408 --> 00:50:38,743 (SPIEV) R-E-S 616 00:50:38,828 --> 00:50:42,205 Spoločnosť záchrannej pomoci 617 00:50:42,289 --> 00:50:46,126 Ale Bernard, Spoločnosť s nami počíta. 618 00:50:46,210 --> 00:50:47,794 Teraz nemôžeme prestať. 619 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 A to malé dievčatko. 620 00:50:50,798 --> 00:50:53,341 Len ju musíme zachrániť. 621 00:50:53,426 --> 00:50:57,095 Spoločnosť záchrannej pomoci 622 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 MEDUSA: Penny, drahá. 623 00:51:05,020 --> 00:51:09,190 Teta Medusa chce s tebou hovoriť. 624 00:51:09,358 --> 00:51:11,484 Príliv alebo nie, 625 00:51:11,569 --> 00:51:15,864 ten malý spratek ide nájsť mi ten diamant. 626 00:51:15,948 --> 00:51:19,367 Zajtra, alebo inak! 627 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 (klopanie na dvere) 628 00:51:21,412 --> 00:51:23,788 Poďte dnu. 629 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Chceli ste ma vidieť, madam? 630 00:51:27,168 --> 00:51:31,421 Prečo, áno, moja drahá. Nebuď taký hanblivý. 631 00:51:31,505 --> 00:51:35,508 Teraz to nechám minulosťou byť minulosťou. 632 00:51:36,177 --> 00:51:41,097 Viete, čo by bolo Teta Medusa veľmi šťastná? 633 00:51:41,182 --> 00:51:44,100 Áno, chceš, aby som našiel ten diamant. 634 00:51:44,185 --> 00:51:46,603 Presne tak, drahá. 635 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 Ale snažil som sa, ako som mohol. Úprimne! 636 00:51:51,025 --> 00:51:52,942 Samozrejme, máte. 637 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Ale musíme sa viac snažiť, nie? 638 00:51:57,198 --> 00:52:00,074 Potom, prosím, vezmeš ma späť do sirotinca, 639 00:52:00,159 --> 00:52:02,160 ako si sľúbil? 640 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Penny, nepáči sa ti tu? 641 00:52:04,580 --> 00:52:08,041 Veľká, krásna loď len pre seba. 642 00:52:08,584 --> 00:52:11,836 Ale ak sa nevrátim do sirotinca, 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,255 Nikdy sa nenechám adoptovať. 644 00:52:14,340 --> 00:52:16,424 Adoptovaný? 645 00:52:16,509 --> 00:52:18,843 Čo vás núti premýšľať ktokoľvek by chcel 646 00:52:18,928 --> 00:52:21,262 domácke dievčatko ako ty? 647 00:52:48,123 --> 00:52:51,835 (SPEV) Buď statočný, maličká 648 00:52:51,919 --> 00:52:57,006 Želajte si každá smutná slzička 649 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Drž hlavu hore 650 00:52:59,718 --> 00:53:03,137 Aj keď nikto nie je blízko 651 00:53:03,222 --> 00:53:08,685 Niekto na teba čaká 652 00:53:10,813 --> 00:53:14,399 Neplač, maličká 653 00:53:14,483 --> 00:53:20,280 Bude úsmev kde bývala zamračená tvár 654 00:53:20,781 --> 00:53:26,369 Budete súčasťou lásku, ktorú vidíš 655 00:53:26,453 --> 00:53:31,499 Niekto na teba čaká 656 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Vždy zachovaj malú modlitbu 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,716 Vo vrecku 658 00:53:39,800 --> 00:53:45,013 A si si istý vidieť svetlo 659 00:53:46,223 --> 00:53:51,811 Čoskoro tam bude radosť a šťastie 660 00:53:51,896 --> 00:53:55,023 A váš malý svet 661 00:53:55,149 --> 00:53:58,276 Bude svetlý 662 00:53:59,987 --> 00:54:03,406 Ver, maličká 663 00:54:04,199 --> 00:54:09,162 Do svojich nádejí a vaše želania sa splnia 664 00:54:10,080 --> 00:54:15,835 Musíte sa snažiť byť odvážni maličký 665 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Niekto čaká 666 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Milovať 667 00:54:27,014 --> 00:54:31,351 vy 668 00:54:41,487 --> 00:54:43,446 Dobrú noc, Teddy. 669 00:54:43,530 --> 00:54:46,115 Spite pevne. 670 00:54:46,200 --> 00:54:49,202 Oh! Takmer sme zabudli povedať svoje modlitby. 671 00:54:52,039 --> 00:54:55,667 Prosím, požehnaj Rufusa a Teddyho, 672 00:54:55,751 --> 00:54:58,586 a všetky deti v detskom domove, 673 00:54:58,671 --> 00:55:03,174 Jennifer, Bobby, Mary, Julie. 674 00:55:03,258 --> 00:55:07,261 A prosím, nech niekto nájde moju fľašu. Je v ňom posolstvo. 675 00:55:07,388 --> 00:55:11,224 Pretože utekať nefunguje. Amen. 676 00:55:12,851 --> 00:55:14,519 Neboj sa, Teddy. 677 00:55:14,603 --> 00:55:15,645 (šnupanie) 678 00:55:15,729 --> 00:55:18,773 Budeme v poriadku. 679 00:55:20,067 --> 00:55:21,359 (vzlykanie) 680 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 Penny? Penny? 681 00:55:33,998 --> 00:55:36,165 - Áno? - Penny. 682 00:55:36,250 --> 00:55:40,211 Penny, drahá, teraz neplač. Sme tu, aby sme vám pomohli. 683 00:55:42,256 --> 00:55:45,216 ahoj Odkiaľ si prišiel? 684 00:55:46,010 --> 00:55:48,553 Našli sme fľašu s vašou správou, a prišli sme ťa zachrániť. 685 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 Počul si to, Teddy? Naša fľaša fungovala! 686 00:55:54,351 --> 00:55:56,728 Nepriniesol si? niekto veľký s tebou? 687 00:55:56,812 --> 00:55:59,022 Ako polícia? 688 00:55:59,106 --> 00:56:01,816 Nie. Sme tu len my dvaja. 689 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Ale ak budeme všetci traja spolupracovať a trochu veríme... 690 00:56:06,572 --> 00:56:08,656 To povedal Rufus, 691 00:56:08,741 --> 00:56:11,492 "Viera robí veci správne." 692 00:56:12,244 --> 00:56:15,538 Penny, viem, že je neskoro, ale musíme utiecť dnes večer. Práve teraz. 693 00:56:16,123 --> 00:56:19,542 Ale práve ma chytili od Bruta a Nera. 694 00:56:19,626 --> 00:56:21,544 Pozrite, čo urobili s mojimi nohavicami! 695 00:56:22,296 --> 00:56:24,881 Áno, a stále sú tam dole stráženie lávky. 696 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Ach, tie kruté príšery! 697 00:56:27,301 --> 00:56:29,552 Mali by byť zavretí v klietke. 698 00:56:30,804 --> 00:56:34,140 ja viem! ja viem! Poď. ukážem ti to. 699 00:56:35,225 --> 00:56:40,104 - Vidíš tam? Výťah. - BIANCA: Je to perfektná klietka, Penny. 700 00:56:43,609 --> 00:56:45,526 Skvelý nápad. 701 00:56:46,945 --> 00:56:49,322 Teraz, čo môžeme použiť ako návnadu? 702 00:56:50,074 --> 00:56:51,407 Zjedia čokoľvek. 703 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Áno, viem. - Mám to! 704 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Môj parfém. Pamätáte si? 705 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 Budú nasledovať vôňu priamo do výťahu. 706 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 A zabuchnem dvere. 707 00:57:02,044 --> 00:57:04,587 A to Medúzu rozzúri. 708 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 Brutus! Nero! 709 00:57:07,257 --> 00:57:10,259 Nechal si toho malého spratka znova ujsť? 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,261 Si príliš mäkký. 711 00:57:13,597 --> 00:57:14,972 Wap! Wap! 712 00:57:15,057 --> 00:57:16,099 (smiech) 713 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Hej, Penny, to nie je zlé. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 To je presne ako Medúza. 715 00:57:22,231 --> 00:57:25,608 Vystopujte ju, chlapci. Priveďte ju späť. 716 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 A budeme tak ďaleko vpredu, nás nikdy nechytia. 717 00:57:30,030 --> 00:57:33,908 Počkaj chvíľu. Mohla by nás chytiť v jej močiarnom mobile. 718 00:57:33,992 --> 00:57:37,453 Potiahneme to! Vždy som na ňom chcel jazdiť. 719 00:57:37,538 --> 00:57:39,205 (IMITOVANÝ MOTOR) 720 00:57:40,040 --> 00:57:43,084 Čo ak sa Medúza zobudí kým to začneme? Máme problémy. 721 00:57:44,753 --> 00:57:46,921 Musíme ich nejako zastaviť. 722 00:57:47,548 --> 00:57:50,299 Čo poviete na ohňostroj pána Snoopsa? 723 00:57:50,384 --> 00:57:54,095 Odstrelíme ich v jej spálni. To ju zamestná. 724 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Bernard, je to také vzrušujúce. 725 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 Parfumy, crocsy, močiarne mobily. 726 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 (smiech) 727 00:58:00,727 --> 00:58:02,645 Proste to musí fungovať. 728 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 Je to naša jediná šanca. Ale budeme potrebovať pomoc. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,987 MEDUSA: Snoops! Snoops! Choďte sem dole! 730 00:58:11,780 --> 00:58:14,699 Čo sa deje, Medúza? Čo sa deje? 731 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 MEDUSA: Oh, sklapni! 732 00:58:19,079 --> 00:58:22,999 - Príliv alebo nie... - Stavím sa, že tí dvaja niečo chystajú. 733 00:58:23,959 --> 00:58:27,920 Páni, nechcem ísť dole zase tá strašná čierna diera. 734 00:58:28,005 --> 00:58:32,008 Neboj sa o to, drahý. Musíte sa poponáhľať a obliecť sa. 735 00:58:32,092 --> 00:58:33,885 Poď! Nemáme veľa času. 736 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Evinrude? Tu hore. 737 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 Potrebujeme pomoc. Choď za Ellie Mae. 738 00:58:43,437 --> 00:58:45,354 A ponáhľaj sa! 739 00:58:56,283 --> 00:58:57,658 (PRIKÁZANIE) 740 00:59:06,460 --> 00:59:07,919 (PÍSKANIE) 741 00:59:38,492 --> 00:59:39,825 (VEDENIE) 742 00:59:39,910 --> 00:59:41,535 (KRIK) 743 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Ste pripravení pomôcť pri záchrane ten malý mladý 'un? 744 00:59:43,956 --> 00:59:46,874 - Samozrejme, Ellie Mae! - Aleluja! 745 00:59:47,084 --> 00:59:48,292 (CHRÁPANIA) 746 00:59:48,377 --> 00:59:49,418 Luke! 747 00:59:49,503 --> 00:59:52,004 Na nohách, ty lenivé stvorenie! 748 00:59:52,089 --> 00:59:53,297 Oh, uh... 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Sakra, Ellie Mae. 750 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 Len som čakal aby niekto zakričal: "Nabite!" 751 00:59:58,553 --> 01:00:02,390 Daj sa do toho! Vystrihneme čeľusť a pustíme sa do toho. 752 01:00:02,516 --> 01:00:03,557 (smiech) 753 01:00:03,642 --> 01:00:05,268 Keď starý babka zdvihne hlavu, 754 01:00:05,352 --> 01:00:08,062 nos sa mu vytrhne z kĺbu. 755 01:00:08,146 --> 01:00:10,731 Upokojte sa, babička. Musíme zostať tu 756 01:00:10,816 --> 01:00:13,067 kým nám Evinrude neprinesie slovo od myší. 757 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Ak sa sem ten chrobák čoskoro nedostane, 758 01:00:15,946 --> 01:00:18,990 dajú to úbohé dievčatko opäť dole v čiernej diere. 759 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 Dobre, ty malý braček. 760 01:00:26,540 --> 01:00:28,958 Teraz pôjdeš dole v tej diere 761 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 a budete kopať do nájdeš mi diamant. 762 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Rozumieš tomu? A žiadne podpichovanie. 763 01:00:34,715 --> 01:00:36,799 Ah-ah-ah, Snoops. 764 01:00:36,883 --> 01:00:41,929 Takto sa nedá hovoriť našej malej slečne Penny. 765 01:00:42,014 --> 01:00:44,598 Dobre, šéfe. Dobre. 766 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Teraz, moja drahá, 767 01:00:47,269 --> 01:00:50,813 nájdeš veľký lesklý diamant 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,276 pre tvoju tetu Medúzu, však? 769 01:00:55,652 --> 01:00:57,486 PENNY: Teddy nie páči sa mi to tam dole. 770 01:00:57,571 --> 01:01:00,323 Bojí sa. Nie si, Teddy? 771 01:01:00,407 --> 01:01:01,741 Ach. Tsk, tsk, tsk. 772 01:01:01,825 --> 01:01:04,285 Chudák Teddy. 773 01:01:04,369 --> 01:01:08,205 Nechám si ho tu so mnou, kde bude v bezpečí. 774 01:01:08,290 --> 01:01:10,249 Vráťte mi môjho medvedíka! 775 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 On je môj! On je môj! 776 01:01:17,341 --> 01:01:21,719 Choď tam dole a nájsť veľký diamant 777 01:01:21,803 --> 01:01:25,097 alebo už nikdy neuvidíte medvedíka! 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,225 V poriadku. V poriadku. 779 01:01:29,436 --> 01:01:30,978 ja pôjdem. 780 01:01:31,063 --> 01:01:33,606 SNOOPS: Šéfe, s detmi si naozaj poradila. 781 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 Neboj sa, Teddy. Nebudem preč dlho. 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 Nájdem jej starý diamant. 783 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Aké strašné, desivé miesto. 784 01:02:00,092 --> 01:02:02,551 Áno, kedysi to bola pirátska jaskyňa. 785 01:02:02,636 --> 01:02:04,595 Ako to vieš, Penny? 786 01:02:05,430 --> 01:02:08,015 - On! - BIANCA: Ó, drahý! 787 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Poďte, dievčatá. Hľadajme ten diamant, aby sme sa odtiaľto dostali. 788 01:02:12,521 --> 01:02:14,480 Už som sa tam pozeral. 789 01:02:14,564 --> 01:02:17,149 Medúza nechce týchto malých. 790 01:02:18,735 --> 01:02:20,069 (RUMBLING) 791 01:02:21,113 --> 01:02:23,989 Čo je to? 792 01:02:27,661 --> 01:02:29,328 PENNY: Tam je voda prichádza dovnútra. 793 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Ooh! 794 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Bojím sa tam ísť. 795 01:02:33,250 --> 01:02:36,252 No, keby som bol pirát, 796 01:02:36,336 --> 01:02:38,587 práve tam by som sa schoval diablove oko. 797 01:02:38,672 --> 01:02:43,342 Pôjdem tam a skontrolujem to. 798 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 (Zintenzívnenie dunenia) 799 01:02:55,522 --> 01:02:58,190 Zamysli sa nad tým, 800 01:02:59,025 --> 01:03:03,279 keby som bol pirát, Nič by som tam neskrýval. 801 01:03:03,363 --> 01:03:07,700 Bernard, pozri! Niečo vidím. 802 01:03:07,784 --> 01:03:09,326 Poď. Poď. 803 01:03:09,411 --> 01:03:11,203 - Pozrime sa, čo to je. - Nie, nie, Bianca. 804 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Zostaň tu. 805 01:03:13,039 --> 01:03:17,293 Uvidím, či nájdem bezpečnú cestu. 806 01:03:23,091 --> 01:03:24,467 (RUMBLING) 807 01:03:26,720 --> 01:03:27,928 (GASPS) 808 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 - Bianca! - BIANCA: Počkaj! 809 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 - Pomoc! - Už idem! 810 01:03:38,106 --> 01:03:41,066 MEDUSA: Čo si? robiť tam dole? 811 01:03:41,151 --> 01:03:42,526 hľadám! 812 01:03:42,611 --> 01:03:45,237 MEDUSA: No, pozri sa rýchlejšie! 813 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Páni! 814 01:04:19,105 --> 01:04:22,399 Penny, opäť zdvihni lampáš. 815 01:04:24,778 --> 01:04:28,447 - Svätá makrela! To je všetko! - Diablovo oko! 816 01:04:29,199 --> 01:04:32,785 Penny, našli sme to! Našli sme to! 817 01:04:33,620 --> 01:04:36,580 Medusa, našiel som to! 818 01:04:36,665 --> 01:04:39,208 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa, Medúza. 819 01:04:39,292 --> 01:04:41,627 Späť! Dobré dievča! 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 Dobré dievča! Dobré dievča! Poďme na to. 821 01:04:59,521 --> 01:05:00,646 (RUMBLING) 822 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 (GASPS) 823 01:05:12,826 --> 01:05:15,828 BERNARD: Pozri. Neprejde to. 824 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Nemôžeme to dostať von. 825 01:05:18,832 --> 01:05:22,835 - MEDUSA: Čo to tak dlho trvá? - Je to pevne prilepené! 826 01:05:23,003 --> 01:05:26,755 Zaseknutý? Získate ten diamant 827 01:05:26,840 --> 01:05:30,342 alebo už nikdy neuvidíš denné svetlo! 828 01:05:32,012 --> 01:05:34,388 BERNARD: Nie, nie! Späť! Späť, Penny! 829 01:05:34,472 --> 01:05:37,850 BIANCA: Ach, Penny! Spadneš! 830 01:05:37,934 --> 01:05:39,351 (KRIČÍ) 831 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 (lapanie po dychu) 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,362 (KAŠEL) 833 01:05:56,369 --> 01:05:57,786 Zabudnite na diamant. 834 01:05:57,871 --> 01:05:59,955 Poďme odtiaľto, kým sa utopíme! 835 01:06:06,004 --> 01:06:09,506 Voda prichádza! Prosím, vytiahnite ma! 836 01:06:09,591 --> 01:06:12,217 Nie, kým nedostaneš diamant. 837 01:06:13,386 --> 01:06:16,221 Penny, pirátsky meč. Použite meč. 838 01:06:20,143 --> 01:06:21,602 (HROZENIE) 839 01:06:28,151 --> 01:06:29,568 (CEDENIE) 840 01:06:38,745 --> 01:06:40,120 (dusenie) 841 01:06:48,004 --> 01:06:50,547 Penny! Penny, pomôž! 842 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Už to mám! Už to mám! 843 01:07:06,439 --> 01:07:09,733 Ponáhľaj sa! Vytiahnite ma! 844 01:07:10,735 --> 01:07:13,028 Rýchlejšie. Rýchlejšie! 845 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Idem tak rýchlo, ako môžem. 846 01:07:14,781 --> 01:07:16,448 (HYSTERICKÝ smiech) 847 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Konečne! Diablovo oko! 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 (SNOOPS smiech) 849 01:07:26,000 --> 01:07:28,627 Stojí to milióny! 850 01:07:29,754 --> 01:07:32,172 Len sa na to pozri, 851 01:07:32,257 --> 01:07:36,844 naplnený silou pre svojho majiteľa. 852 01:07:36,928 --> 01:07:39,179 Pozriem sa na to. 853 01:07:40,724 --> 01:07:43,559 chápem... Hej, to nebol veľmi dobrý pohľad. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,685 (KRIKY) 855 01:07:44,769 --> 01:07:45,894 Ale viem, že je toho tam dosť 856 01:07:45,979 --> 01:07:49,273 - rozdeliť ho na dve rovnaké časti. - Ty idiot! 857 01:07:49,357 --> 01:07:53,736 Vystrihnúť dokonalý drahokam? A je to moje! 858 01:07:53,820 --> 01:07:55,195 Všetko je moje! 859 01:07:55,280 --> 01:07:56,530 (HYSTERICKÝ smiech) 860 01:07:56,614 --> 01:08:00,242 Všetky tvoje? No polovica je moja, ty podvodník s dvojitým krížením! 861 01:08:00,326 --> 01:08:04,371 - Daj ma dole, Brutus! - MEDUSA: To je moje! Všetko je moje! 862 01:08:05,331 --> 01:08:08,083 SNOOPS: Dvojkrížnik! MEDUSA: Lacný vreckový zlodej! 863 01:08:08,168 --> 01:08:11,545 SNOOPS: Podvodník! MEDUSA: Lacný podvodník! 864 01:08:37,071 --> 01:08:38,447 (SIPENIE) 865 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 (KAŠEL) 866 01:08:50,001 --> 01:08:53,003 V záujme pôdy! To je Evinrude! 867 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Stará Ev je určite neporiadok. 868 01:08:56,049 --> 01:08:58,425 Kde si sakra bol, chlapče? 869 01:08:58,510 --> 01:08:59,968 - Čo sa deje? - Chcú nás teraz? 870 01:09:00,053 --> 01:09:01,136 MUŽ 1: Kde sú? 871 01:09:01,221 --> 01:09:03,514 MUŽ 2: Sú na lodi? MUŽ 3: Hovor, chlapče. 872 01:09:03,598 --> 01:09:06,892 Vzchopte sa. Teraz nesmieme skončiť, však? 873 01:09:07,519 --> 01:09:08,769 (výdych) 874 01:09:10,605 --> 01:09:11,605 Odstúpte! 875 01:09:12,440 --> 01:09:14,399 Daj úbohému Evinrudovi trochu vzduchu. 876 01:09:14,484 --> 01:09:16,610 Je slivkový vystrčený. 877 01:09:16,694 --> 01:09:20,739 Tu je niečo. Toto z vás urobí nového chrobáka. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 (TRÚBENIE) 879 01:09:29,332 --> 01:09:30,457 VŠETCI: Nabite! 880 01:09:36,256 --> 01:09:39,258 Budeme mať nás roztrhaný boj! 881 01:09:44,264 --> 01:09:46,223 Nabite! 882 01:09:49,269 --> 01:09:51,186 Kam všetci išli? 883 01:10:18,840 --> 01:10:21,466 Nepotrebujem od nikoho pomoc! 884 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 Nabite! 885 01:10:34,105 --> 01:10:37,357 SNOOPS: Velšer! Podvodník! Sekáč! 886 01:10:37,442 --> 01:10:40,694 Drž hubu, Snoops, a nehýb sa. 887 01:10:40,778 --> 01:10:45,032 Ak sa ma niekto z vás pokúsi nasledovať, 888 01:10:45,116 --> 01:10:47,034 dostaneš sa do prdele! 889 01:10:47,118 --> 01:10:50,704 Dáš mi môjho plyšového medvedíka. Sľúbil si. 890 01:10:51,998 --> 01:10:54,041 Teddy ide so mnou, moja drahá. 891 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Stal som sa celkom pripútaný 892 01:10:57,503 --> 01:10:59,171 (smiech) k nemu. 893 01:11:01,257 --> 01:11:02,257 (KRIKY) 894 01:11:05,887 --> 01:11:08,263 Môj diamant! Môj diamant! 895 01:11:17,523 --> 01:11:18,941 Nabite! 896 01:11:19,025 --> 01:11:20,359 (KRIČÍ) 897 01:11:22,862 --> 01:11:24,154 (STRELEŇ) 898 01:11:31,162 --> 01:11:32,537 (PÍSKANIE) 899 01:11:39,504 --> 01:11:41,046 Teraz! 900 01:11:42,173 --> 01:11:44,841 Teraz! Teraz! 901 01:11:48,638 --> 01:11:50,389 (PRIKANIE MOTORA) 902 01:11:51,057 --> 01:11:52,182 BERNARD: Pozor! 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,445 Začnite prosím. 904 01:12:06,572 --> 01:12:07,906 Posuňte iskru dopredu! 905 01:12:08,366 --> 01:12:09,741 (HUNING) 906 01:12:09,826 --> 01:12:11,994 Nie roh! Zapaľovacia páka. 907 01:12:12,078 --> 01:12:14,496 Digger, počkaj. 908 01:12:14,580 --> 01:12:16,665 To je ten doohikey na volante. 909 01:12:27,468 --> 01:12:31,513 MEDUSA: Ty! Ty a tvoj pekelný ohňostroj! 910 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 ty... 911 01:12:32,640 --> 01:12:33,849 (kričí) Ty... 912 01:12:33,933 --> 01:12:35,809 Ach ty... 913 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Nedostávame žiadny plyn! 914 01:12:40,106 --> 01:12:43,692 Naplň, Luke. Ponáhľaj sa! To všetko! 915 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 916 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (KRIČÍ) 917 01:13:11,387 --> 01:13:12,721 (Obaja po dychu) 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,237 BIANCA: Pozor! Riečna loď! 919 01:13:36,287 --> 01:13:37,662 (lapanie po dychu) 920 01:13:39,874 --> 01:13:41,416 (KRIČÍ) 921 01:13:45,588 --> 01:13:47,005 (smiech) 922 01:13:48,132 --> 01:13:50,550 - Dokázali sme to, Bianca! - Hurá! 923 01:13:50,635 --> 01:13:53,553 Ach, Bernard! Bernard, si úžasný! 924 01:13:54,222 --> 01:13:56,181 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 925 01:13:58,935 --> 01:14:01,478 (vzlykanie) Ide to 926 01:14:01,562 --> 01:14:04,481 môj diamant! 927 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 A kvôli odvážnemu dievčatku menom Penny, 928 01:14:13,699 --> 01:14:16,701 najväčší diamant na svete, diablove oko, 929 01:14:16,786 --> 01:14:19,121 je teraz v Smithsonian Institute. 930 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 Ale čo je ešte dôležitejšie, ľudia, 931 01:14:22,125 --> 01:14:25,127 tento malý sirotský sen sa splnilo. 932 01:14:25,211 --> 01:14:27,462 Dnes je adoptovaná. 933 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 A tu je s ňou jej nová mama a otec. 934 01:14:30,675 --> 01:14:32,259 (SPEV) Pre Penny veselý dobrý človek 935 01:14:32,343 --> 01:14:34,177 Pre Penny je veselý dobrý človek 936 01:14:34,262 --> 01:14:36,138 Zo sirotinca Morningside 937 01:14:36,222 --> 01:14:39,516 Má novú mamu a otca Hurá pre mamu a otca 938 01:14:39,642 --> 01:14:40,809 Pre Penny je veselý dobrý človek... 939 01:14:40,893 --> 01:14:44,521 Bernard, som tak šťastný za Penny. 940 01:14:44,605 --> 01:14:49,151 Áno, dalo by sa povedať že nás Penny dala dokopy. 941 01:14:49,235 --> 01:14:51,486 Si miláčik. 942 01:14:51,571 --> 01:14:54,823 Penny, si odvážne dievčatko čo si urobil úplne sám. 943 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 Nerobil som to všetko sám. 944 01:14:57,994 --> 01:15:02,164 Dve malé myšky z pomohla mi spoločnosť Rescue Aid Society. 945 01:15:02,248 --> 01:15:05,500 Myši? Spoločnosť záchrannej pomoci? 946 01:15:05,585 --> 01:15:08,003 áno. Zachránili ma. 947 01:15:08,087 --> 01:15:11,506 Mohol by som ich pozdraviť? Dobrý deň, Bianca! 948 01:15:11,591 --> 01:15:15,552 - Ahoj, Bernard! - Môžete hovoriť s týmito malými myšami? 949 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Celý čas. Myši vedia rozprávať ako ktokoľvek iný. 950 01:15:17,930 --> 01:15:18,972 (smiech) 951 01:15:19,056 --> 01:15:20,182 To si nevedel? 952 01:15:20,266 --> 01:15:23,894 TV HLÁSATEĽ: No, neurobil som. Ale teraz už áno, Penny. 953 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 (DIVÁCI V TV tlieskajú) 954 01:15:32,445 --> 01:15:36,198 Evinrude! čo tu robíš? 955 01:15:37,450 --> 01:15:38,783 (Dýchanie) 956 01:15:41,454 --> 01:15:43,705 Je to ďalšie volanie o pomoc! 957 01:15:43,789 --> 01:15:48,335 Tu. Budete potrebovať nejakých dobrovoľníkov. 958 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Ale Bianca, my len... 959 01:15:51,130 --> 01:15:54,007 Ach, Bernard! Dobrodružstvo! 960 01:15:54,091 --> 01:15:57,636 Vzrušenie! Intrigy! Cestujte! Exotické miesta! 961 01:15:57,762 --> 01:15:59,888 Poď, miláčik. Poďme. 962 01:16:00,806 --> 01:16:02,140 (Dýchanie) 963 01:16:06,771 --> 01:16:08,355 (Kvílenie vetra) 964 01:16:12,193 --> 01:16:14,402 Určite si prajem, aby sme išli vlakom. 965 01:16:23,663 --> 01:16:25,038 (KRIČÍ) 966 01:16:38,177 --> 01:16:39,511 (KAŠEĽ) 967 01:16:43,015 --> 01:16:46,726 (SPIEV) Zajtra je ďalší deň 968 01:16:51,524 --> 01:16:56,611 Ako dúfam, že vždy zostaneš 969 01:16:59,824 --> 01:17:03,118 Zajtra je ďalší deň